幻想的結束/The End of Fantasy

圖片來自智能團(qo3039.pixnet.net/)

「如今...幻想式的作品很難做啊，
至少我覺得很難。

當大家都過得快快樂樂、還沒察覺到絕望時，
用幻想作品來告訴大家，其實世界末日不遠哦！
就像《風之谷》那樣～(笑)

可是在大家都已經失去信心時，該做些什麼呢？
所以我覺得幻想該結束了，已經進入下一個時代了...
雖然這樣貿然下的結論並不準確——
這種時代究竟該做些什麼呢...？」

--宮崎駿




"Nowadays... it's become so difficult to bring up a work with fantasy.
at least so I think.


When all people lead their happy lives, yet never feel a bit of despair,
the creation of fantasy somehow reveals to them the truth that the armageddon seems there!
Just like what <Kaze no tani no Naushika> did~(grin)


However, when no more confidence remains, what shall we figure out to do?
So, I'd rather consider the end of fantasy time. We're facing the next era...
though it's not suitable to leap so bluntly to a conclusion--
What shall we do for/in this era...?"


--Miyazaki Hayao




完整影片：
NHK 『父與子的300日戰爭 宮崎駿X宮崎吾朗』（中文字幕）
NHK "The 300-Day-War of Father & Son: Miyazaki Hayao & Miyazaki Goro" (Chi sub.)