餞別與里程碑 / Farewell & Milestone

歌百工005-牧林 (局部)
Ode to Walks of Life 005: the forest herder (partial)
[國立台灣美術館]標誌，由國立台灣美術館版權所有
All copyrights of "National Taiwan Museum of Fine Arts" logo
reserved by National Taiwan Museum of Fine Arts

這趟旅程一路走來，感激貴人相助，百工的足跡踏過台北、高雄、台南、台中，
那位可愛的了老先生並漂洋過海去了北京，唯一個遺憾恐怕是來不及為他餞別。


如今，很榮幸《歌百工》創作的肇始人、邋遢如我的森林之子也將正式成為被
國美館青年藝術典藏的一員。
芸芸眾生萍水相逢，然後離別而重新踏上各自的應許之路。


人生如戲、戲如人生。Bon voyage, viva la vida!



Along the journey I'd be so grateful for all the elegant aids from all of you, that guide me
through Taipei, Kaohsiung, Tainan, and Taichung. The lovely elder's already travelled
farther, and I'm terribly sorry to have not even a farewell with him before his way
overseas to Beijing.


Now, it's also of a great honor to see this buddy from my very beginning: the son of the forest
with appearance as sloppy as me, to officially become a member of the young artist collection
in NTMFA.
We all human beings meet by chance, then eventually separate with various destiny to achieve.


Life is like a play, and vice versa. Bon voyage, viva la vida!

楚門的世界/The Truman Show

歌百工：關鍵人物Ode to Walks of Life: THE KEY FIGURES
© 2012 CC Chang

其實我很好奇大家以什麼方式觀看我的作品，
不過、其實我是以類似於「章回小說」的方式進行創作，
也就是說，旅途、人事物、劇情是在微微推演的。

人事物可能會重複出現，因為我希望創作跟真實的生活一樣，
然後這趟旅途中的重要角色將會陸續出場...:)

AAMOF, I'm kinda curious about the ways viewers see my works.
Here, I would rather reveal that they're brought out with a Chinese "chapter-novel" form, 
namely, the journey, anyone/anything, and the story keep on developing to establish the whole imaginary world.

Someone and something are gonna get mentioned repeatedly, just like my life in reality. 
And most of all, key figures of the journey will show out soon in the coming future...:)

002 - 行界/the boundary walker

002 - 行界，複合媒材、紙本、麻布，70x70cm，2012

002 - the boundary walker, mixed media on paper & canvas, 70x70cm, 2012
© 2012 CC Chang

憶起自己一位兒時就被迫分離、印象模糊而放逐在異地的白化症哥哥，

主角毅然踏上了凜冽的北國之旅。在世界盡頭的冰雪之地，

卻沒想到過往被家族壓抑與塵封的回憶瘡疤被揭開，

衝突、矛盾、以及來不及說出口的話，在虛假的旭日升起時一觸即發……

謹獻給T、與那場永凍的四月雪。

Dedicate to T, and the ever-frozen snowfall in April.